domenica 8 gennaio 2017

Questo o quello: Reggia di Caserta Vs Reggia di Versailles

Buongiorno a tutti,
oggi volevo darvi una mia personale opinione su due regge che ho avuto la fortuna di visitare di recente:
- la reggia di Caserta (Italia) 
- la reggia di Versailles (Francia)

Goodmorning everyone,
today I want to give you my personal opinion on two royal palaces that I had the good fortune to visit recently:
- The Royal Palace of Caserta (Italy)
- The Palace of Versailles (France)




La Reggia di Versailles (in francese “château de Versailles”) è la residenza reale dei Borbone di Francia, dichiarata dall’UNESCO, assieme al suo parcopatrimonio dell’Umanità, nel 1979.
La reggia di Caserta è il palazzo reale, con annesso parco, più grande al mondo. 
Nel 1997 è stata dichiarata dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, insieme con l’acquedotto di Vanvitelli e il complesso di San Leucio. Fu voluta da Carlo III di Borbone, che ambiva ad avere una reggia che potesse rivaleggiare in bellezza con quella di Versailles. La reggia di Caserta, venne definita come l’ultima grande realizzazione del barocco italiano, con le sue 1790 finestre  e 1200 stanze

The Palace of Versailles (in French "château de Versailles") is a former royal residence of the Bourbon of France, declared by UNESCO, together with its park, a World Heritage Site in 1979.
The Reggia di Caserta is the largest royal palace in the world. In 1997 it was declared by UNESCO, with the aqueduct of Vanvitelli and the San Leucio Complex, World Heritage Site.
It was commissioned by Charles III of Bourbon, who wanted to have a palace that could compete in beauty with that of Versailles. The Reggia di Caserta, was described as the last great creation of the Italian Baroque, with its 1,200 rooms and 1,790 windows.



Nonostante Versailles abbia in un anno più del doppio dei visitatori rispetto alla reggia d Caserta vi devo dire che questo non significa che sia più bella della raggia di Caserta, anzi....

Despite Versailles has, in one year, more than double the number of visitors compared to the palace of Caserta, this does not mean that it is more beautiful than the Reggia of Caserta, indeed ....






....dopo averle visitate entrambe posso dirvi senza troppi dubbi che la reggia di Caserta mi è piaciuta molto di più rispetto a Versailles. L'ho trovata molto più elegante e meno pomposa.
Gli interni del palazzo reale di Caserta penso siano molto più raffinati e di mio gusto rispetto all'eccesso di sfarzosità di Versailles.

.... After having visited both palaces I can tell you, without much doubt, that I liked a lot more the palace of Caserta than Versailles. I found it much more elegant and less pompous.

I think that the interior of the Caserta Royal Palace are much more refined and to my taste than the excess of sumptuousness of Versailles.




Per quanto riguarda i giardini, devo ammettere che quelli di Versailles sono molto più ricchi e variegati. Potete vedere fontane di tutte le forme e fogge. Si potrebbe rimanere in quei giardini anche due giorni senza averli visti bene tutti. 
Li ho trovati mille volte più belli rispetto alla reggia in se.
Meravigliosi!!!
As for the gardens, I have to admit that those of Versailles are more rich and varied. You can see fountains of all shapes and styles. You could stay in those gardens even two days without seeing them well.
I found them a thousand times more beautiful than the palace itself.

Wonderful !!!



I giardini di Caserta sono meno diversificati, c'è un unico ed lunghissimo vialone.....Ma che giardino!!! E' una vera meraviglia!
The Caserta gardens are less diversified and complicated, there is a unique and very long avenue ..... But what a garden !!! It 'a real wonder!





Detto questo...... avrete capito che per me in "questo o quello" vince la regga di Caserta.
ad ogni modo.... buona visita di queste meravigliose regge.

Having said that ...... you understand that for me in "this or that" wins the  regga of Caserta.
anyway.... good visit to these wonderful palaces


Carla